二子从周提示您:看后求收藏(淑寒小说baixingdai.net),接着再看更方便。

徐青指出的一段是这样的——

“哗喇!”菜下了锅,菜上的水点,着滚油煎得满锅呐喊。蔡大嫂的锅铲,很玲珑的将菜翻炒着,一面洒盐,一面笑嘻嘻的掉过头来向罗歪嘴说话,语音却被菜的呐喊掩住了。

相当漂亮的一个段落,读这样原汁原味的东西,肯定对演员深刻理解故事有巨大帮助,但因为是方言,的确也增加了理解难度。

周至笑道:“青姐,你迷糊的这个,是一個方言的被动句式。剧本上这个‘水点着滚油煎得满锅呐喊’,理解成‘水点被滚油煎得满锅呐喊’就可以了。”

“我们夹川方言属西南官话方言,共有六种标记被动句,用得最多的就是这个‘着’字句。它就是语法中的一个‘被动标记’。”

“我这里有一个句子,能够一次性理解完蜀川方言六个被动特征句式。”

“第一个就是:我着你码干吃尽。”

“码干吃尽,就是彻底欺压的意思,这个短语在蜀川方言中,作为动词加补语的并列形式构成,只能用在被动句里,或者用作补语。

所以用法就只有两种,可以说——我被你码干吃尽,你把我码干吃尽。而决不能用在主动句中,说成——我码干吃尽你。”

“因为这个短语的这个特殊性,那方言里所有的被动标志句式,就都可以套进去。”

“第二种常用的被动句式是‘拿给’,我拿给你码干吃尽。”

“‘得’,我得你码干吃尽。”

“‘挨’,我挨你码干吃尽。”

“‘尽’,我尽你码干吃尽。注意这里的尽,读作‘紧’,有‘让’的主动意味在里边。这个用法最特殊,频率也最低。”

“厉害啊小至!”行家一出手,凌志峰就知道面前这少年大不简单。大喜之下也就跟着徐青乱喊:“这已经不是简单的翻译解释了,这是……这是总结出了方言语法啊!”

“老吴靠谱!真靠谱!难怪你小小年纪就成作家!这就叫专业!”

游雍喊道:“小至啊,来来来,再解释解释这段!”

“这样效率太低了。”周至笑着拒绝:“凌爷爷,我看不如这样,今天就放青姐他们半天假,你把本子给我,我一个下午加一个晚上,给你将里边的特殊语法标注出来,让大家能够轻松理解?”

“小至,你能够赶得出来?”凌志峰有些吃惊。

“里边很多用法都是重复的,几万字的东西,应该花不了太多时间。”

“那行,那就拜托我的小老乡了。”凌志峰很开心:“真应了游雍那句话,巴蜀多奇人啊!小小年纪,这么能耐!”

“叶欣凌爷爷应该很熟悉了吧?她是我同班同学。”周至说道:“我还有一些同来的同学,他们还是第一次来这古镇,不如大家同游,让叶欣跟大家好好介绍一下。”

“去年我就来考察过拍摄场地,”凌志峰说道:“不过那都是工作,脑子里全是镜头片段,想着哪里套哪段,倒还真没认真领悟过小镇的风貌。”

“这个对拍摄也是有帮助的,那好,就依你,放假!我们一起好好游玩一下这个古镇!”说完拍了拍周至的胳膊:“只是就辛苦你了!”

“不辛苦,应该的。这是干爹交给我的任务,我一定保质保量完成。”周至谦虚道:“到时候和凌爷爷,青姐,勇哥,君哥,津哥,和我们拍几张合影,就算是报酬了。”

后面两位在后来也成了家喻户晓的演员,凌志峰笑道:“那我们就这样说定!走吧,先去饭店,叫上欣欣和你们其他同学!”

从屋子里出来,却发现小伙伴们都已经聚集在了门外,却原来是冯雪珊和叶欣回到饭店发现有三个人不见了,放下东西大家出来找,发现他们竟然在和大导演聊天,一个个躲在窗户外偷听偷看。

“凌爷爷好!”冯雪珊比较大方,和叶欣带着小伙伴们一起跟凌志峰问好。

“看看我老家的这风水!”凌志峰笑道:“这又来一个!游雍,徐青,看小姑娘这肤色,这哪里还用上妆啊,这都定妆了!”

“你们好,你们的同学小至,给莪们放了半天的假,就让欣欣带我们大家一起逛逛古镇,好不好啊?”

文艺工作者贼善于调节气氛,大家都热烈鼓掌:“好!”

“闫霄,你跟我跑一趟,回去把相机胶卷带过来!”周至从张辛夷和江舒意手里接过包丢给闫霄:“凌爷爷,青姐雍哥,那我跟你们晚饭见!”

两人开始往回跑,闫霄问道:“肘子,凌爷爷为啥说是你给他们放了半天假?”

“这你就别管了,相机到时候要不会玩,就给剧组的人,他们是高手,嘴甜点,让他们给女生们好好拍几张照片!”

“尤其是江舒意对吧?放心我懂!”闫霄以己之心度人之腹:“饶了这么大一圈,就这目的!肘子,你真特么……牛逼!”

一通交流的结果就是大家全都出去玩,留周至一个人加班标注本子。

好在里边对话是多数,旁白是

其它小说推荐阅读 More+
温柔雪山[男暗恋]

温柔雪山[男暗恋]

七予雾
【专栏《烈夏》已开,拽酷X灵动,双暗恋床友转正,欢迎收藏养肥~】——本文文案——儒雅中医X俄语翻译男暗恋/辈份差阮灵真初见靳聿珩是在靳家老宅,他因输了诗会,被罚喝茶。在众人侃笑中,他举杯,说:“愿赌服输。”后有人起兴问疾,她被男友梁恪推着,说起自己已被失眠困扰许久。南临靳氏,杏林世家,唯有二房承袭了老太爷衣钵。人群簇拥中,眉眼温润的男人偏头递来一眼,朗目星眸,周正疏阔。四下喧闹,他接过旁人递来的手
其它 连载 24万字
穿进无限游戏后系统想干掉我[无限]

穿进无限游戏后系统想干掉我[无限]

困发财
姜娓是个惜命的天才游戏制作人,前脚被公司陷害失业,后脚意外卷入无限游戏被迫逃生。 好消息:游戏是她写的,通关点轻松拿捏,能活。 坏消息:游戏不认她这个妈,对她定位追杀,要死。 为了活下去,也为了让游戏知道谁是他妈,于是: 【精神病院】姜娓扛起电锯追着npc跑、 【响铃酒店】手拿麻袋套住无眼女、 【深渊铁轨】在铁轨当躺尸随机吓裂司机 …… 业绩大会上,受姜娓毒手的npc对着爹哭诉: npc拿着废铁电
其它 连载 16万字
顶级气运:带领家族去修仙

顶级气运:带领家族去修仙

身残志坚小言哥
九州大地,青州落寞小族林家,迎来了第十六代族人林天明……天才土著带领家族崛起,依靠全族奋斗,开启了一段家族修仙的热血之路,从而勾画出一个有血有肉有情感的故事……(本文无穿越,无系统,无后宫……)
其它 连载 476万字
致富,从卖保健品开始[无限]

致富,从卖保健品开始[无限]

霁迷
卖萌打滚求收藏!小天使们暴富暴富!许词翊是无限游戏里的NPC。规则怪谈横扫全球,玩家需一直做任务,换取离开的出场券,而npc需要一直当社畜,换走自己卖身契。玩家里流传着一个传闻。有一位蒙着面的女npc会随机刷新到各个副本里,或伪装成怪物,或伪装成玩家,或要人性命,或救人于水火。如果你认出了她,她就会凑过来,神秘又阴沉的问你“家人们,我这里有强身健体///液,送一瓶安神补脑液,今晚来我直播间,到手四
其它 连载 8万字
这个诡异三国游戏太凶残了

这个诡异三国游戏太凶残了

月下藏锋
杭羽降临到一个天穹崩裂、外神窥伺、邪诡暗黑风格的三国世界。这里到处都是扭曲疯狂的恐怖魔物,三国名将与历史群雄也在无休止的噩梦轮回中,大多被魔化成不可名状的禁忌存在,受到深渊意志的支配与影响,无法以正常的方式死去。杭羽意外获得神秘的深渊遗物天道魔方,从此获得了召唤玩家成为眷属子民的能力。而他发现只要玩家经历死亡就能获得奖励以及资源!为了领地的发展。为了万族的兴亡。只能再苦一苦玩家!某玩家:“虽然我已
其它 连载 436万字
春色野岭

春色野岭

北山楹
倔强娇怜寡妇 x 硬汉沉稳大将军1. 卫瑜然的夫君在秋闱时突发恶疾,猝然离世,什么也没留给她。 一场意外让她和亡夫的兄长错误结合,此后每夜提及弟媳的身份,全都无济于事。 . 周枭是个粗人,弟弟死讯传来之际,擎着猎鹰从千里外野岭飞奔赶回家中主持大事。 来奔丧的宗亲旁族无不唏嘘感叹,摇头叹息。 无人注意到弟媳守灵时,那抹孤影安静得如同骤雨里一朵濒将玉碎香残的芙蕖。 他多看了眼,自那以后妄念便在黑夜中滋
其它 连载 35万字